1
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
Kolins.
2
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Paldies, ka satiki mani.
Es atvainojos par vēlo stundu,
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
bet man vajadzēja tevi nekavējoties redzēt.
4
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
Kas tas ir?
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Pildspalva, es...
6
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
Es nevarēju aizmigt,
nepaspēju... ēst.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
es...
8
00:00:57,098 --> 00:00:59,851
Es varu... šajās dienās tik tikko varu runāt.
9
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
Visas manas domas patērēja...
10
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
Ar ko?
11
00:01:07,358 --> 00:01:08,358
Ar mūsu skūpstu.
12
00:01:10,945 --> 00:01:12,113
- Ar tevi.
- Es...
13
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Es jūtos tāpat.
14
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
Tu nodarbina katru manu domu.
15
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
Kolins.
16
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
Kolins.
17
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
Vai bija vērts ieskatīties
no balona? Hmm?
18
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
Es nokritu no jumta
pirms es to pat paspēju ieraudzīt.
19
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
- Ak...
- Beidz.
20
00:02:03,414 --> 00:02:06,584
Pastāstiet man vēlreiz, ko tieši
karaliene tev teica, mīļā.
21
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Atkal, mammu?
22
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
"Viņa bija lieliska. Viņa mirdzēja. Brava."
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Es jautāju, jo tas ir svarīgi.
24
00:02:11,798 --> 00:02:14,008
Ja karaliene patiešām ir piešķīrusi
Frančeska viņas labvēlība,
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
viņa izvēlēsies savus pielūdzējus.
Tas maina visu.
26
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
Ar ko tu dejosi pirmo, māsa?
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
Varbūt es iešu alfabēta secībā.
28
00:02:24,435 --> 00:02:25,835
- Rīt, ģimene.
-Tu vēlu gulēji.
29
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
- Vai es? Hmm.
- Kaut kas tevi uztur?
30
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
Nemaz.
31
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Es gulēju mierīgi.
32
00:02:33,486 --> 00:02:35,530
Tikko mana galva pieskārās spilvenam
33
00:02:35,613 --> 00:02:38,741
ka mani satika
ar pilnīgu un tūlītēju tumsu.
34
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
Pat ne sapnis.
35
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Apsveicu.
36
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
Brāli, es zinu, ka mēs tādi neesam
vajadzēja to pieminēt,
37
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
bet es domāju, ka tā bija diezgan laipna
ko jūs iepriekšējā nedēļā izdarījāt Penelopei.
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Viņa gaida kalpones
lai izmestu pagājušās nedēļas Whistledown,
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
kā viņa zina
viņai nav atļauts to lasīt.
40
00:02:56,217 --> 00:02:59,137
Tas bija neveiksmīgi Whistledown
uzrakstīja, ko viņa darīja, vai ka viņa
41
00:02:59,220 --> 00:03:00,740
uzzināju par to pirmajā vietā.
42
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Atvainojiet.
43
00:03:04,100 --> 00:03:07,937
Manuprāt, Penelopei ir diezgan paveicies
lai tu būtu draugs.
44
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
Jā.
45
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Viņa ir, um...
46
00:03:12,525 --> 00:03:15,945
Nu ļoti laba paziņa
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
no... ģimenes, protams.
48
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Tev viss kārtībā?
49
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Nekad labāk.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
{ n8}Dārgais, laipnais lasītāj,
51
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
{ n8}cilvēce ir paveikusi
neparasti varoņdarbi
52
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
{ n8}cenšoties konkurēt ar dabu.
53
00:03:43,723 --> 00:03:46,226
{ n8}Būvēja kuģus, lai apceļotu pasauli,
54
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
{ n8}pilis gandrīz līdz mākoņiem,
55
00:03:48,686 --> 00:03:52,857
{ n8}un tagad lieliski baloni
lai šķērsotu debesis.
56
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
{ n8}Bet neatkarīgi no sasniegumu skaita
57
00:03:55,735 --> 00:03:58,655
{ n8}ir parādīti mūsu debitanti
karalienei Šarlotei,
58
00:03:58,738 --> 00:04:02,784
{ n8}Šķiet, Viņas Majestāte
interesē tikai viens.
59
00:04:03,534 --> 00:04:05,995
{ n8}Pielūdzēja mis Frančeska apprecas
60
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
{ n8}ir jābūt bagātam, jābūt izskatīgam,
61
00:04:09,999 --> 00:04:12,543
un viņam jābūt augsta ranga.
62
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
Kā ar lordu Deblingu?
63
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Es dzirdu, ka viņš ir dedzīgs
šosezon ņemt sievu.
64
00:04:21,010 --> 00:04:24,931
Lords Deblings pavada pusi sava laika
veltīt sevi dabai,
65
00:04:25,014 --> 00:04:26,849
un otra puse par to runā.
66
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
- Viņš ir garlaicīgs.
- Mm.
67
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Jums tas ir jāizmet
kā tu to domāji, lēdija Denberija.
68
00:04:31,854 --> 00:04:35,191
Ak, piedod man, Jūsu Majestāte.
Mans prāts ir citur.
69
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
Esmu saņēmis ziņu par nevēlamu apmeklētāju.
70
00:04:39,028 --> 00:04:41,531
Vai vēlaties savai karalienei
lai padzītu šo viesi
71
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
uz karaļvalsts tālēm?
72
00:04:43,491 --> 00:04:45,994
Nē. Tas nav jūsu laika vērts.
73
00:04:46,995 --> 00:04:51,708
Izmetīsim to... no prāta.
74
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Un tomēr
citas jaunkundzes var scramble
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,422
par Frančeskas jaunkundzes pārpalikumiem,
76
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
Būtu prātīgi atcerēties
77
00:04:59,507 --> 00:05:04,053
jo augstāk lido,
jo tālāk jākrīt.
78
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
Nedomāju, ka man izaugs vēders
kad esmu ar bērnu.
79
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
Es vienmēr esmu saglabājis diezgan elegantu figūru.
80
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
Tas nav svars, kas veido vēderu,
81
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
tas ir pats bērns.
82
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
ko? Vai tu domā to mazo...
galva un ķermenis manī?
83
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
– Vai esi pārliecināts?
- Nepārstrādājiet sevi.
84
00:05:23,823 --> 00:05:27,452
Esmu pārliecināts, ka tavs puika
piegādās zelta stārķis.
85
00:05:27,535 --> 00:05:29,175
Kas liek jums pārliecināties, ka viņiem būs zēni?
86
00:05:29,245 --> 00:05:32,045
Nedēļa, kas pavadīta tavā istabā,
tu nāc lejā un saki man to?
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- Varlij, vārdu.
- Jā, kundze.
88
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
Bet vispirms ir apmeklētājs...
par mis Penelope.
89
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Eloīze.
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
Es pamanīju, ka jūs neesat redzēts
sabiedrībā kādu laiku.
91
00:06:07,492 --> 00:06:10,092
Nav patīkami būt
Whistledown rakstīt par sevi, vai ne?
92
00:06:11,162 --> 00:06:13,081
Nē. Tā nav.
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,334
Tas bija diezgan skarbi
ko viņa rakstīja par tevi.
94
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
Manuprāt, nevajadzīgi.
95
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
Tas būtu izskatījies dīvaini
ja Vistldauns nebūtu komentējis.
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
Baidos, ka tā varētu būt mana vaina
izplatījās baumas par tevi un Kolinu,
97
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
bet jums vajadzētu zināt
tas nebija apzināti.
98
00:06:29,263 --> 00:06:31,766
– Es tev nepārmestu, ja tā būtu.
- Tā nebija.
99
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
Vai vēlaties ienākt?
100
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
- Man ir dažas jaunas grāmatas, kas varētu būt...
- Nē.
101
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
Paldies.
102
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
Es tiekos ar draugu.
103
00:06:50,201 --> 00:06:53,162
Bet es ceru, ka jūs atradīsit
ko jūs meklējat šajā sezonā.
104
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Ar Kolina palīdzību vai kā citādi.
105
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Laba diena.
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
Ak...
107
00:07:27,655 --> 00:07:28,573
...viņai.
108
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Piekrītu, dārgais. Un kur...
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
- Labdien.
- Labdien.
110
00:07:46,382 --> 00:07:47,467
Prieks tevi redzēt.
111
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Jā, tā ir... prieks arī jūs redzēt.
112
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
Un es atvainojos
par to, ka nenācu pie tevis... agrāk.
113
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
- Ak. Tas ir uz labo pusi, ko jūs nedarījāt.
- Vai tā ir?
114
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
vai ne?
115
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
Tā ir.
116
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
Uh...
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Mēs nevaram turpināt mācības.
118
00:08:07,528 --> 00:08:08,528
Ak.
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,531
Uh, piekrītu.
120
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
- Jā...
- Labi.
121
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Hm.
122
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
Lai man būtu skaidrs,
kāds tieši ir tavs arguments?
123
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
Vai tas ir saistīts ar to, kas notika starp mums?
124
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
Nē! N... Nē, em...
125
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
Bet es jums apliecinu,
nekas tāds neatkārtosies.
126
00:08:24,629 --> 00:08:27,840
- Protams. Un es atvainojos par...
- Nē. Es atvainojos, ka jautāju.
127
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
- Lūdzu, neatvainojies.
– Tu atvainojies.
128
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
Jā, bet es...
129
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Jā.
130
00:08:37,141 --> 00:08:38,141
Nodarbības.
131
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
Jūs teicāt, ka viņi nevar turpināt.
132
00:08:40,895 --> 00:08:42,438
Viņi nevar.
133
00:08:42,522 --> 00:08:45,733
Whistledown ir rakstījis par mums.
Esmu apkaunojis sevi un savu ģimeni,
134
00:08:45,816 --> 00:08:47,920
un, ja mēs turpināsim,
Es samulsinātu arī jūsējo.
135
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
Jā. Tas ir ļoti... saprātīgi.
136
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
Patiesībā tas var būt vislabākais
ja pagaidām turēsimies distancē.
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
Ak... protams.
138
00:08:57,495 --> 00:08:59,580
Man jākļūst nopietnai par savām izredzēm.
139
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
Izredzes ir svarīgas.
140
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Izredzes, kas ir kļuvušas ļoti mazas
vēl mazāk, bet man jādara viss iespējamais.
141
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Jā, vajag. Uh...
142
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
Nu... em...
143
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
- Es iešu un atstāšu tevi pie tā.
- Ak.
144
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
- Es iešu.
- Ak, Penelope. es...
145
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
es ceru...
146
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Nu es... ļoti novēlu
par savu laimi.
147
00:09:26,315 --> 00:09:27,315
Paldies.
148
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Par visu jūsu laipnību.
149
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
Ja es nodrošināšu priekšlikumu,
tas būs tevis dēļ.
150
00:09:55,177 --> 00:09:58,848
Es domāju, ka viņš varētu izrādīties
būt vispiemērotākajam sezonas kungam.
151
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Un personīgi es uzskatu viņa bažas
tuksnesim mīļš.
152
00:10:03,477 --> 00:10:06,939
Bažas ir viena lieta. Fiksācija ir cita lieta.
153
00:10:07,732 --> 00:10:10,735
Acīmredzot viņš ēd tikai dārzeņus.
154
00:10:11,944 --> 00:10:15,406
Lords Deblings ir izteicis savu nodomu
precēties šosezon diezgan skaidrs.
155
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Un es dzirdu, ka viņa īpašums ir diezgan plašs.
156
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
Cilvēks, kurš runā ar putniem?
157
00:10:23,664 --> 00:10:26,584
Kresida, vai tu zini, ko cilvēki teiks
158
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
ja šosezon neprecēsies?
159
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
Ja tu drīz neatradīsi vīru,
160
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
tavs tēvs un es
būs spiests jums tādu atrast.
161
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Cik liels ir viņa īpašums?
162
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
Vai jums patīk vakars, mans kungs?
163
00:10:44,852 --> 00:10:47,021
Vairāk nekā viņi ir, lai būtu droši.
164
00:10:47,104 --> 00:10:50,608
Es noteikti darītu
drīzāk esi plēsējs, nevis laupījums.
165
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Žēl jūsu māsas
citādi ir aizņemti.
166
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
Ja viņi būtu šeit, jūs būtu
vairāk cilvēku, aiz kuriem paslēpties.
167
00:11:00,576 --> 00:11:02,495
Es nevaru palikt savā istabā mūžīgi, mammu.
168
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
Kāds jauns skandāls
pietiekami drīz novērsīs viņu uzmanību.
169
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Ļoti labi. Vienkārši saglabājiet zemu profilu.
170
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
Man šķiet, ka es redzu stūri
kurā paslēpties.
171
00:11:18,052 --> 00:11:19,428
Ā...
172
00:11:20,179 --> 00:11:23,099
Ja kāds mani jautā, es neesmu šeit.
173
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Ak...
174
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Jums vajadzētu zināt. Es runāju ar Penelopi.
175
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Vai jūs?
176
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
Ko darīja... Ko viņa teica?
177
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Nu es atvainojos
par stāstu par jums abiem.
178
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Ak, es redzu. Hm...
179
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
- Paldies par to. Atvainojiet.
- Es biju...
180
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Ak.
181
00:11:50,584 --> 00:11:51,502
Ha.
182
00:11:51,585 --> 00:11:54,922
Šķiet, karalienes labvēlība
auž savu burvību.
183
00:11:55,005 --> 00:11:58,634
Patiešām. Mūsu viesistaba
visu nedēļu ir bijis pilns.
184
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Ak. Ar ko tieši?
185
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
Barons Hārvijs, lords Godvins, Forda kungs.
186
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Tieši tā, kā es gaidīju.
187
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
Zemāka ranga kungi
vienmēr vispirms parādiet spalvas.
188
00:12:08,894 --> 00:12:10,271
Kad viņi ir paēduši,
189
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
augstāka ranga kungi
neizbēgami nolaisties.
190
00:12:12,690 --> 00:12:16,902
Bet visticamāk,
kad viņa jūt, ka esi gatavs,
191
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
ka Viņas Majestāte jūs iepazīstinās
192
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
visu augstākajam kungam.
193
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
Varbūt kāds tuvs ģimenes draugs.
194
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Tieši tā, kā bija
ar Dafni un princi.
195
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Bet tāpat kā ar Dafni,
196
00:12:29,749 --> 00:12:32,668
tev nav jāprecas
kuru karaliene jums izvēlēsies.
197
00:12:32,752 --> 00:12:34,920
Jums vienkārši jāseko savai sirdij.
198
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
Es domāju, vai tas varētu būt
kaut kāds ievads no karalienes,
199
00:12:39,800 --> 00:12:42,928
un es sliecos domāt
viņš būs man vislabākais piestāvis.
200
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Jo tas ir vieglāk?
201
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
Jo es uzticos karalienei.
202
00:12:49,727 --> 00:12:52,062
Lēdija Bridžertone. Lēdija Denberija.
203
00:12:52,146 --> 00:12:54,315
Frančeskas jaunkundze, cik patīkami jūs redzēt.
204
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Es esmu lords Katbils, grāfs.
205
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
- Feteringtones jaunkundze.
- Mani kungi.
206
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Vai jūs izbaudāt savu vakaru?
207
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
Vai jūs meklējat jaunu perspektīvu
palīdzēt atrast vīru?
208
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
Veiksmi abos centienos.
209
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
Mondrihas kundze.
210
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Dāmas.
211
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
Bridžertons.
212
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
Mondriha kungs un kundze.
213
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
Kāda pārsteidzoši cēla figūra
jūs abi griezat.
214
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
- Vai ne?
- Mm.
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
Vai jūs novērtējat savu skolēnu?
216
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Ā...
217
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Es to redzu,
ar veiksmi un labu gaumi,
218
00:13:59,296 --> 00:14:01,465
tenkas ir radījušas
tas nonāk arī jūsu mājās.
219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Tu nevari mani vainot,
220
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
par Whistledown
izrādās diezgan izglītība.
221
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
Mm...
222
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
Bet atšķirībā no pārējās tonnas,
Man nešķiet šokējoši tas, ko tu izdarīji,
223
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
bet drīzāk uzmanīgs.
224
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
Galanti, pat.
225
00:14:13,727 --> 00:14:16,856
Tā ir laba cilvēka zīme
palīdzēt draugam, kuram tā ir vajadzīga.
226
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
Un es esmu pārliecināts
Tavas laipnības dēļ,
227
00:14:19,358 --> 00:14:21,694
viņa atradīs sevi
vīrs īsā laikā.
228
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Jā.
229
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Tā, protams, ir cerība.
230
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
- Es priecātos, jā.
- Hm...
231
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Lieliski.
232
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
Lēdija Denberija. Kā tev klājas?
233
00:14:35,249 --> 00:14:38,419
Vai tu... Vai tu esi vesels, vai...
234
00:14:38,502 --> 00:14:39,837
Pēc brīža.
235
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
Jūs esat
diezgan caurspīdīgi, Bridžertona kungs,
236
00:14:43,674 --> 00:14:47,761
izmantojot mani, lai atvairītu
izsalkušo mammu nevēlamā uzmanība.
237
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Es atvainojos. Bet, uh...
238
00:14:50,097 --> 00:14:53,100
Šķiet, ka tas ir izdevies,
tāpēc arī jums ir mana pateicība.
239
00:14:53,183 --> 00:14:56,770
Tad man tevi būs
izteikt savu pateicību
240
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
aizvedot mani pagriezties pa istabu.
241
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
Es arī varētu izmantot novērst uzmanību.
242
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
– Tas būs mans gods.
- Mm.
243
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Labvakar, Featherington jaunkundze.
244
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Labvakar.
245
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
Vai jums patīk ballīte?
246
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Ārkārtīgi. Un sevi?
247
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
Drīzāk.
248
00:15:17,708 --> 00:15:21,045
Papildus tam, ka
Es jūtos mazliet kā... nu, laupījums.
249
00:15:21,128 --> 00:15:22,963
Tātad tu esi nonācis manā slēptuvē.
250
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Laipni lūdzam.
251
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Lai gan parasti tikai smagas neveiksmes
un sociālie atstumtie ir atļauti.
252
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Vai tu neapžēlosi nomedītu cilvēku?
253
00:15:30,054 --> 00:15:32,264
Diemžēl,
Es prasu visu žēlumu pret sevi.
254
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Bet es tev varu piedāvāt
apmaiņā sociālā izplatība.
255
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Tu noteikti esi izdarījis kaut ko patiesi šausmīgu.
256
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
Esmu atteicies no ēšanas
beigtu dzīvnieku gaļa,
257
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
un viņi mani tik tikko pacieš
par šo lielo grēku.
258
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Jūs nelasāt Lady Whistledown?
259
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Man nav.
260
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Vai viņa ir rakstījusi par tevi?
261
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
- Viņai ir.
- Un par ko viņa rakstīja?
262
00:15:52,451 --> 00:15:55,955
Ka es piesaistīju atbilstošu vīrieti draugu
lai palīdzētu man atrast vīru.
263
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
es saku.
264
00:15:58,499 --> 00:16:00,292
- Labi darīts.
- Par muļķi?
265
00:16:00,376 --> 00:16:02,294
Par atkāpšanos no ganāmpulka,
266
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
kaut arī riskējāt kļūt par mērķi.
267
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Tāpat kā viņš.
268
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Viņš ir miris.
269
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Taisnība.
270
00:16:12,137 --> 00:16:14,556
Bet viņam vismaz bija jāatnāk uz ballīti.
271
00:16:15,432 --> 00:16:17,017
Diezgan blāvi, ja godīgi.
272
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
- Piedod man. Man to nevajadzēja teikt.
– Nevajag atvainoties.
273
00:16:23,565 --> 00:16:26,652
Patiesībā es uzskatu tavu atklātību
ārkārtīgi atsvaidzinoši.
274
00:16:44,670 --> 00:16:47,548
Esmu nonācis pie lēmuma
par to, kurš būs mans vīrs.
275
00:16:47,631 --> 00:16:50,968
Lieliski. Un vai šis cilvēks zina
vai viņš būs tavs vīrs?
276
00:16:51,051 --> 00:16:52,177
Lords Deblings.
277
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
Dabas zinātnieks?
278
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
Tu to saki ar tādu pārsteigumu.
279
00:16:57,307 --> 00:17:00,519
Tas ir tikai...
šķiet, ka tu nerūpējies par dabu.
280
00:17:01,395 --> 00:17:04,189
Vai dzīvniekiem. No kuriem abiem
acīmredzot ir viņa lielā aizraušanās.
281
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
Man ļoti rūp dzīvnieki.
282
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
- Man patīk laba kažokāda.
– Ak, es viņam to neteiktu.
283
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
Netraucē mani ar detaļām.
284
00:17:11,613 --> 00:17:12,613
Vai viņš nebija
285
00:17:13,365 --> 00:17:16,201
runājot gari
ar Penelopi vakarnakt?
286
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Penelope? Nāc tagad, Eloise.
287
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
Es esmu tikpat apņēmīgs kā jūs
būt laipnam pret viņu,
288
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
bet es esmu pārliecināts, lords Deblings
vienkārši viņu redz
289
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
kā vēl viens ievainots radījums
kam nepieciešama aizsardzība.
290
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
Pierādījums tikai par
labsirdīgais vīrs viņš man būs.
291
00:17:31,341 --> 00:17:33,510
Varbūt. Bet man vajadzētu jūs brīdināt,
292
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
Penelope nav
tik neaizsargāts, kā varētu gaidīt.
293
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
Un es arī neesmu.
294
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
Mums visiem nav tik paveicies
mūsu ģimeņu atbalsts tāpat kā jūs.
295
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Apprecēties var būt mans vienīgais veids
izjust šādu atbalstu.
296
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Lords Deblings ir labsirdīgs
297
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
un galvenais, mana izvēle.
298
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Vai tu man palīdzēsi?
299
00:17:58,368 --> 00:18:01,205
Man ir dažas grāmatas
par dabas vēsturi es varētu jums aizdot.
300
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Perfekti.
301
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
Manai mātei bija pieci zēni.
Ņēma šo katru reizi.
302
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
Izņemot to laiku, kad viņai bija es.
303
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Uhh.
304
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
Turpini. Dzert.
305
00:18:16,845 --> 00:18:19,473
Jūs nevarat būt nopietni. Tas smaržo pēc...
306
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Uhh! Sapuvušas olas!
307
00:18:21,100 --> 00:18:24,478
Neesiet tik smieklīgi.
Jūs abi vēlaties puiku, vai ne?
308
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
Jūs varētu justies
nedaudz... spiediens vēderā.
309
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Ha. Patiesībā tas nav tik slikti.
310
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
– Negaidīti mīļi.
- Mm.
311
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
Mm.
312
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Kameru pods! Kameru pods!
313
00:19:22,953 --> 00:19:25,747
Nāciet viens, nāciet visi!
314
00:19:25,831 --> 00:19:29,084
Skatieties, kā cilvēks mēģina lidot,
315
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
paceļas vēl neredzētos augstumos!
316
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
Es domāju, ka tas būs lielāks.
317
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
Mm.
318
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
Tas ir milzīgs.
319
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Patiešām.
320
00:19:42,806 --> 00:19:47,186
Un tagad, kad tu jūties labāk,
gatavs lidot vienā mirklī.
321
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
Par ko viņi runā?
322
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
Acīmredzot viņi ir
lieliski gaisa balonu entuziasti.
323
00:19:54,276 --> 00:19:55,777
Kurš zināja?
324
00:20:00,073 --> 00:20:01,825
Es vēlos kādu dienu būt gaisa balonists.
325
00:20:01,909 --> 00:20:05,329
- Es uzskatu, ka to sauc par aeronautu.
– Es uzskatu, ka jūs sauc par visu zinātāju.
326
00:20:05,412 --> 00:20:07,372
Tu dosies augšā vēlāk, vai ne?
327
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
- Atvainojiet.
- Pareizi.
328
00:20:10,417 --> 00:20:14,463
Nāciet visi!
Skatieties, kā vīrietis mēģina lidot...
329
00:20:14,546 --> 00:20:17,424
Izlikties, ka slīgst pēc saldumiem,
tāpēc nevienam nav aizdomas, ka mēs runājam.
330
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Protams.
331
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
Nogurdinoši.
332
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Es baidos, ka tas ir diezgan salds.
333
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
kā tev iet?
334
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
Man ir labi.
335
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Pārsteidzoši labi.
336
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Kolins, lords Deblings ir parādījis
interese par mani.
337
00:20:34,650 --> 00:20:35,567
Hmm.
338
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Tā izskatījās Stowell House.
339
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Jūsu nodarbības darbojās.
340
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
Es jutos zemu.
341
00:20:41,615 --> 00:20:44,576
Patiesībā tas man kaut kā ļāva
lai pārstātu tik ļoti rūpēties
342
00:20:44,660 --> 00:20:47,996
par to, kā mani uztver,
un... es vienkārši biju es pati.
343
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Vai jūtat kādu pieķeršanos viņam?
344
00:20:56,129 --> 00:20:57,129
Ir agri.
345
00:20:57,673 --> 00:20:59,967
Bet šķiet, ka viņam ir
rakstura spēks.
346
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
– Uz viņu nav nepatīkami skatīties.
- Hmm.
347
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
Paldies.
348
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
Vai man uz sejas ir cukurs?
349
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
Nē, em...
350
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Jūs to noņēmāt.
351
00:21:25,117 --> 00:21:26,117
Vēlu man veiksmi.
352
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
Lai veicas.
353
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Viņi tagad ir saspringti.
354
00:21:31,081 --> 00:21:33,333
Esmu sagatavojis savas domas
par šo muļķīgā izskata putnu
355
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
tajā grāmatā, ko tu man aizdevi.
356
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
Tas patiesībā ir diezgan burvīgi.
357
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
Žēl, ka viņiem draud briesmas
izmiršanai.
358
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
- Lielā ābele? Vārds gudrajiem.
- Hm.
359
00:21:40,841 --> 00:21:44,428
Lords Deblings var tevi nenovērtēt
nosaucot savu mūža darbu par "muļķīgu izskatu".
360
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
Es ceru, ka viņš vēlas runāt
par putniem nevis baloniem.
361
00:21:48,181 --> 00:21:50,934
– Lai gan viņi abi lido.
- Lielais āķis nelido.
362
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
Kauperes jaunkundze. Bridžertones jaunkundze.
363
00:21:54,479 --> 00:21:55,564
Laba diena jums abiem.
364
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Lielisks balons, vai ne?
365
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Vai esat kādreiz... lidojis ar gaisa balonu?
366
00:22:05,907 --> 00:22:06,950
Man nav.
367
00:22:07,034 --> 00:22:08,702
Vietas, kuras es mīlu, ir tik attālas,
368
00:22:08,785 --> 00:22:11,663
nebūs nekādu izredžu
atgriezties ar tiem pašiem līdzekļiem.
369
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
Patiešām, nekādas civilizācijas.
370
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
Mm.
371
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Vai ir kāds iemesls, kāpēc jūs mēģināt
izbēgt no civilizācijas, mans kungs?
372
00:22:20,756 --> 00:22:23,300
Ak. Tiekšanās pēc dabas skaistuma.
373
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
Lieliskas radības.
374
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
Vieta, kur mana ģimene
nevar mani atrast.
375
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Vai jūs nesatiekat ar ģimeni?
376
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
Mēģinu iekļauties savā ģimenē
ir kā mēģinājums piespiest kamieli
377
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
caur adatas aci.
378
00:22:38,440 --> 00:22:42,277
Tā vietā, lai samazinātu manas puses,
Es jau sen nolēmu veidot savu ceļu,
379
00:22:42,361 --> 00:22:43,570
tālu no viņiem.
380
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Ja tam ir kāda jēga.
381
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Tam ir pilnīga jēga.
382
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
Featheringtonas jaunkundze.
383
00:23:07,094 --> 00:23:08,094
Šeit.
384
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
Mans kungs.
385
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
Es nevēlos iejaukties.
386
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Muļķības.
387
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
Es gatavojos doties citā ceļojumā
ar nevienu citu, izņemot manu komandu.
388
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
Jūs noteikti man neliegsit uzņēmumu
kamēr man ir tas prieks.
389
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
Protams, ka nē.
390
00:23:27,072 --> 00:23:27,948
- Eloīze?
- Mm-hm.
391
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Kā sauc to putnu
Es tev teicu, ka es dievinu?
392
00:23:30,700 --> 00:23:32,369
Lielā auk.
393
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
Es daru visu iespējamo, lai novērstu
lielo auklu no iznīdēšanas.
394
00:23:40,335 --> 00:23:41,586
Tas ir apdraudēts.
395
00:23:41,670 --> 00:23:44,005
es zinu. Tas ir tik šausmīgi.
396
00:23:45,298 --> 00:23:47,426
Vai zinājāt, ka viņi pārojas uz mūžu?
397
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
- Man tas šķiet tik... aizkustinoši.
- Aizkustinoši.
398
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
Es mīlu putnus.
399
00:23:55,559 --> 00:23:56,559
Kā arī.
400
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Bet vai tu nedomā
skaistākie putni
401
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
dažreiz ir visizplatītākie?
402
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
Nevajadzētu nepamanīt zvirbuli.
403
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
Es domāju, ka nevajadzētu.
404
00:24:12,451 --> 00:24:15,745
Jā,
Dāmas un kungi, tas ir klāt!
405
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
Hokinsa balons!
406
00:24:23,003 --> 00:24:24,045
Bridžertons.
407
00:24:24,754 --> 00:24:28,508
Man vajadzēja zināt, ka mēs jūs šeit atradīsim
šodien, brīnoties par cilvēka atjautību.
408
00:24:28,592 --> 00:24:29,801
Tu mīli izdomāto.
409
00:24:30,844 --> 00:24:34,181
Vai tas jūs iedvesmoja pieņemt
laulības čukstētāja nodarbošanās?
410
00:24:34,264 --> 00:24:36,024
Esmu ar to visu beidzis.
411
00:24:36,725 --> 00:24:38,059
Ir labi būt atpakaļ.
412
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
Ejiet tur augšā un paņemiet to.
413
00:24:55,410 --> 00:24:57,162
Par ko tas bija?
414
00:24:57,245 --> 00:25:00,165
Nu tikko biju
uzaicināts uz medībām.
415
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Tu esi savā elementā, mana mīlestība.
416
00:25:03,460 --> 00:25:06,421
Es domāju, ka es sāku
lai justos kā mājās šajā pasaulē.
417
00:25:07,255 --> 00:25:09,549
Lai gan man pietrūkst kluba.
418
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
Esmu bijis iekšā un ārā, bet tā nav
tas pats, kas tur pavadīt vakaru.
419
00:25:13,261 --> 00:25:16,306
Ar visiem šiem notikumiem
Man tiešām pietrūkst laika pavadīt mājās.
420
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
Vai mums jāapmeklē šī vakara balle?
421
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
Kāds ir noteikums?
422
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
Mēs varam darīt visu, ko vēlamies.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Tie ir visvairāk vilinoši.
424
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
- Labi. Paldies.
- Paldies.
425
00:25:33,281 --> 00:25:35,450
Tuvini bērnus,
426
00:25:35,534 --> 00:25:40,080
lai tās varētu labi apskatīt
šajā brīnumainajā zinātnes skatē...
427
00:25:40,163 --> 00:25:42,332
Tas ir saistīts ar
siltums un degšana.
428
00:25:42,415 --> 00:25:44,727
– Tas ir tas, kas liek tai kustēties?
- Jā, uzpūš...
429
00:25:44,751 --> 00:25:49,005
Kā esmu atradis
izturīgāks un vieglāks audums,
430
00:25:49,089 --> 00:25:51,424
tam vajadzētu ļaut man palikt augšā
431
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
vairāk nekā divas stundas!
432
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
Divas stundas?
433
00:25:55,303 --> 00:25:58,598
Zini, buru kuģis
var ilgt līdz pat Amerikai.
434
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Un jūs faktiski varat tos vadīt.
435
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
Stūrēt vai nē,
tie varētu būt noderīgi transportlīdzekļi
436
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
lai izvairītos no dedzīgajām mammām, kas atrodas ārā.
437
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
Atvainojos.
Es domāju, ka tu... tu esi...
438
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
- Vīrietis?
- Ak...
439
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Kāpēc?
440
00:26:12,779 --> 00:26:15,574
Jo dāma to nevarētu izdarīt
interesē inženierzinātnes?
441
00:26:17,867 --> 00:26:20,179
Kāda ir izmantošana
no tāda balona, lord Hokins?
442
00:26:20,203 --> 00:26:22,914
Es atvainojos, bet vai šī telts ir balons?
443
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
Jo jūs visi
noteikti piepilda to ar gaisu.
444
00:26:26,626 --> 00:26:30,130
Šī cilvēka atjautība
veicinās praktisku progresu.
445
00:26:30,213 --> 00:26:33,091
Es atnācu šeit, lai kādu klausītos
kurš domā savādāk,
446
00:26:33,174 --> 00:26:36,928
nedzirdēt pazīstamo kori
par to, ko nevar izdarīt.
447
00:26:40,432 --> 00:26:41,641
Paldies, mana dāma.
448
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Ā, nu. Jā...
449
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
Vai jums bija vēl kāds komentārs vai...
450
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
Nē.
451
00:26:51,234 --> 00:26:53,945
Nemaz.
Es vienkārši priecājos klausīties lekciju.
452
00:26:55,322 --> 00:26:58,908
Man tik ļoti patīk mācīties
par citu kaislībām.
453
00:27:01,578 --> 00:27:02,847
Tagad, kā es teicu...
454
00:27:04,623 --> 00:27:06,333
Frančeskas jaunkundze, Jūsu Majestāte.
455
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
Frančeskas jaunkundze.
456
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
Man tev vajadzētu patikt
satikt savu lielisku draugu.
457
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Lord Samadani dzīvo Vīnē,
458
00:27:16,426 --> 00:27:20,263
bet es palūdzu viņu ierasties Londonā
īpaši, lai jūs satiktu.
459
00:27:21,097 --> 00:27:22,515
Viņš ir marķīzs.
460
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Mans kungs.
461
00:27:24,643 --> 00:27:25,560
Frančeskas jaunkundze.
462
00:27:25,644 --> 00:27:27,437
Esmu daudz dzirdējis par jums.
463
00:27:28,480 --> 00:27:29,898
Ceru, ka nepievilšu.
464
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
Esmu pārliecināts, ka jūs to nedarīsit.
465
00:27:36,237 --> 00:27:38,615
Pirmā pieķeršanās dzirksts.
466
00:27:38,698 --> 00:27:40,950
Tas ir elektrizējoši, vai ne?
467
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
Es pavadu visu laiku
Es, iespējams, varu ārā.
468
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
Patiesībā es uzskatu sevi diezgan pielāgoties
469
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
uz dabisko pasauli
visā savā krāšņumā.
470
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Vai jūs, Kauperes jaunkundze?
471
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
Es to daru.
472
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
Kā arī.
473
00:28:06,976 --> 00:28:10,605
Es daudz dodu priekšroku dabiskajai pasaulei
uz... nedabisko.
474
00:28:11,439 --> 00:28:15,235
Nav nekā, ko es mīlu vairāk kā... zāli.
475
00:28:18,071 --> 00:28:21,282
Kas par zāli
vai jūs tik ļoti mīlat, Featherington jaunkundze?
476
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Uh...
477
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
Kā tas ir tik... zaļš.
478
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Tas ir diezgan zaļš.
479
00:28:35,338 --> 00:28:37,716
Pareizi.
Un cik sen tas bija?
480
00:28:38,425 --> 00:28:42,011
Tas būtu apmēram
Es teiktu, ka pirms sešiem vai septiņiem mēnešiem.
481
00:28:42,095 --> 00:28:44,973
Tas Debling biedrs,
viņš ir nedaudz dīvains, vai ne?
482
00:28:45,056 --> 00:28:47,016
Viņam, protams, ir īpašas aizraušanās.
483
00:28:47,726 --> 00:28:50,186
Bet es tur neticu
būt viņam kaut kas nepatīkams.
484
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
Turklāt viņa nepieklājīgā mīlestība pret dārzeņiem.
485
00:28:54,691 --> 00:28:57,819
Taisnība. Bet ar veida
par laimi, kas viņam pieder,
486
00:28:57,902 --> 00:29:00,280
viņš var atļauties būt
tik vienskaitlī, cik viņš vēlas.
487
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
Viņš man atgādina
dārzkopjiem, kurus satiku Francijā.
488
00:29:09,247 --> 00:29:11,434
- Es uzskatu, ka tu neesi...
- Vai, jūsuprāt, tas ir normāli?
489
00:29:11,458 --> 00:29:14,335
- Piesiet to šeit.
- Uzpūta kaut ko šausmīgu.
490
00:29:14,419 --> 00:29:17,630
– Pārsvarā no vēja.
- Satveriet. Satveriet vadošo virvi.
491
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
- Pareizi. Nostipriniet to, cik vien iespējams.
- Pārvietojiet to pāri.
492
00:29:22,302 --> 00:29:23,636
- Ko tu redzi?
- Es redzu...
493
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
Tas mazliet paceļas, vai ne?
494
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Tas ir tikai šiliņš.
495
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
Neuztraucieties, ja es to darīšu!
496
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
Vai esat pārliecināts, ka mums tas jādara šeit?
Drīzāk... vējains.
497
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
Man jājūt tavas lūpas uz savām lūpām.
498
00:29:47,786 --> 00:29:50,872
Tu nekad neesi izskatījies vairāk... vēja plosīts.
499
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
Vai tas ir kompliments?
500
00:29:53,291 --> 00:29:54,584
Pagaidiet!
501
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Mm!
502
00:30:13,520 --> 00:30:14,646
Kā iet ar manu ansambli?
503
00:30:14,729 --> 00:30:16,189
Uh...
504
00:30:17,148 --> 00:30:18,483
Čau! Noturīgi!
505
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
- Turies!
- Es nevaru! Tas neapstāsies!
506
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
Izlec ārā!
507
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Palīdziet man! Tagad!
508
00:30:39,879 --> 00:30:41,649
- Sniedziet mums roku!
- Tas pūš pāri!
509
00:30:41,673 --> 00:30:43,842
Visi vīrieši uz klāja! Nāc! Nāc!
510
00:30:54,143 --> 00:30:55,061
Pacelies!
511
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
Pacelies!
512
00:31:02,026 --> 00:31:03,111
Ak Dievs!
513
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
Featheringtonas jaunkundze!
514
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Pacelies!
515
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Viens, divi, trīs! Pacelies!
516
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
Turiet to stabili!
517
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
- Nospiediet to.
- Atlaidiet to, kungs.
518
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
Ļaujiet tai iet!
519
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Un Hokinss
ir uz debesīm!
520
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Bravo!
521
00:31:44,986 --> 00:31:46,321
Labi darīts, Bridžerton.
522
00:31:46,404 --> 00:31:47,614
Jā.
523
00:31:48,323 --> 00:31:49,365
Tas bija labi!
524
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
Tu esi varonis!
525
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
- Godīgi sakot, tie bija visi.
-Tu biji tik stipra.
526
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Ļoti iespaidīgi, Bridžertona kungs.
527
00:32:00,960 --> 00:32:02,545
Tas bija neticami!
528
00:32:02,629 --> 00:32:03,629
Nu
529
00:32:04,297 --> 00:32:06,549
tas bija aizraujošs traucēklis,
vai tā nebija?
530
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Labi, ka neviens netika ievainots.
531
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
Kurš saka, ka es nebiju?
532
00:32:13,264 --> 00:32:16,017
Ak! Ak!
533
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
Kas noticis?
534
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
Mana potīte.
Man šķiet, ka to trāpīja viena no virvēm.
535
00:32:21,397 --> 00:32:22,565
Šeit.
536
00:32:22,649 --> 00:32:23,942
Ļaujiet mums atrast jums vietu.
537
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
Vai tu mani pavadīsi šovakar?
538
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Vairāk kā izmantot tevi kā vairogu.
539
00:33:29,048 --> 00:33:30,048
Paldies.
540
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
Vai tu joprojām dusmojies uz mani?
541
00:33:37,223 --> 00:33:39,183
Nē, Eloīze. Mums ir labi.
542
00:33:40,393 --> 00:33:41,978
Es vienkārši esmu savās domās.
543
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Vīrietis var būt domīgs, vai ne?
544
00:34:02,665 --> 00:34:05,084
Mm. Es uzskatu, ka tas ir tavs?
545
00:34:08,379 --> 00:34:09,505
Paldies.
546
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
Ha.
547
00:34:22,643 --> 00:34:26,230
Par laimi, visi tagad runās
par Bridžertona kungu un balonu,
548
00:34:26,314 --> 00:34:27,982
nevis Bridžertona kungs un jūs.
549
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
Jā, mammu.
550
00:34:28,983 --> 00:34:31,694
Lēdija Featherington, atļaujiet man iepazīstināt
551
00:34:31,778 --> 00:34:34,614
ko sers Hamfrijs Deivijs sauc par lampu.
552
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Nē.
553
00:34:40,745 --> 00:34:43,247
Jums ir jānodrošina deja ar lordu Deblingu.
554
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
Es zinu, mammu. Es cenšos.
555
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Jūs varat mani uzskatīt par skarbu, Kresida, bet
556
00:34:49,545 --> 00:34:53,007
ja jūs zinātu veidus, kā jūsu tēvs
mēģina mani pabāzt zem īkšķa...
557
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
Viņš ir samazinājis mūsu pabalstu uz pusi.
558
00:34:58,554 --> 00:35:01,849
Mums var nākties valkāt tieši šīs kleitas
otro reizi šosezon.
559
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
Bridžertona kungs.
560
00:35:26,457 --> 00:35:28,751
Es esmu bijībā par jūsu varonību.
561
00:35:29,293 --> 00:35:31,587
Vai esat tikpat varonīgs uz deju grīdas?
562
00:36:10,710 --> 00:36:14,797
Lord Debling, man vēlreiz jums jāpateicas
par to, ka izglāba mani manā vajadzībā.
563
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
Esiet laipni gaidīti, Kauperes jaunkundze.
564
00:36:17,341 --> 00:36:18,718
Vai jums tagad ir labi?
565
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Man ļoti sāp potīte.
566
00:36:23,139 --> 00:36:25,683
Bet es noteikti varu
joprojām dejo uz tā.
567
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
Vai jūs visi esat padomājuši
par tavu kāzu dienu?
568
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
- Ko tu valkāsi?
- Ak, jā. Esmu to sīki izplānojis.
569
00:36:48,206 --> 00:36:50,917
Es esmu tik apmierināts
Viņas Majestāte iepazīstināja mūs,
570
00:36:51,584 --> 00:36:53,794
tev un man ir
lielākā kopīgā lieta.
571
00:36:53,878 --> 00:36:55,296
Septiņi brāļi un māsas.
572
00:36:56,964 --> 00:36:59,300
Patiešām, septiņi ir diezgan rets skaitlis.
573
00:36:59,842 --> 00:37:01,761
Arī jūs nedrīkstat iegūt mieru ne mirkli.
574
00:37:01,844 --> 00:37:03,304
Man nav.
575
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
Es ļoti mīlu savu ģimeni, bet
576
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
tas var būt diezgan vientuļš
būt starp viņiem visiem uzreiz, vai ne?
577
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Es uzskatu, ka tas ir tieši otrādi.
578
00:37:13,814 --> 00:37:16,776
Patiesībā es vēlos iegūt
astoņi mani bērni,
579
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
tāpēc manas mājas vienmēr būs piepildītas
ar pastāvīgu pļāpāšanu.
580
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
Ja atvainosiet mani uz mirkli.
581
00:37:25,493 --> 00:37:28,246
Tu esi kadrs.
582
00:37:33,668 --> 00:37:34,710
Atvainojiet.
583
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Jā, tiešām.
584
00:37:40,258 --> 00:37:42,009
Vai meklējat savu otru cimdu?
585
00:37:43,052 --> 00:37:45,596
nē. Nē. Bet paldies par to iepriekš.
586
00:37:45,680 --> 00:37:48,307
Nu, daži nevar palīdzēt būt varoņiem.
587
00:37:48,391 --> 00:37:50,851
Es meklēju savu meitu.
588
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
Ak.
589
00:37:52,561 --> 00:37:55,773
Es atceros to sajūtu.
Manējie kopš tā laika ir izlidojuši ligzdu.
590
00:37:55,856 --> 00:37:56,941
Vai viņi kādreiz, tiešām?
591
00:37:57,984 --> 00:37:59,860
Nē, es domāju, ka nē.
592
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
Nu, ligzda ir tikai zari un lapas.
593
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
Tā kļūst par mājām
kad tavi bērni ir tuvumā,
594
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
kas ir... vienmēr,
595
00:38:07,243 --> 00:38:09,453
kad tos nēsājat sev līdzi
lai kur jūs dotos.
596
00:38:12,206 --> 00:38:14,292
Es neticu, ka esmu tevi agrāk redzējis.
597
00:38:14,875 --> 00:38:16,252
Ak.
598
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
- Markuss.
- Ak.
599
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
– Tu esi šeit.
- Mm-hmm.
600
00:38:22,008 --> 00:38:23,968
Es redzu, ka tu esi satikusi manu brāli.
601
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
Tavs brālis?
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
Lords Markuss Andersons.
603
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
Prieks jūs oficiāli satikt.
604
00:38:31,642 --> 00:38:35,563
Violeta Bridžertone.
Lēdija Bridžertone, juriste. Agrāk.
605
00:38:36,397 --> 00:38:37,315
Hm.
606
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
Jā, Markuss tikko ieradies pilsētā.
607
00:38:40,276 --> 00:38:41,277
Viņš tikai ciemos.
608
00:38:41,360 --> 00:38:43,112
Es nezināju, ka tev ir brālis.
609
00:38:43,195 --> 00:38:44,322
- Hm.
- Ha.
610
00:38:44,864 --> 00:38:47,992
Nu, laipni lūdzam
uz Meiferu, lords Andersons.
611
00:38:48,075 --> 00:38:49,075
Paldies.
612
00:38:50,244 --> 00:38:52,330
Es jau ļoti izbaudu šeit pavadīto laiku.
613
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Tur bija diezgan tuvu.
614
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Jā, ļoti labi smacē.
615
00:39:21,400 --> 00:39:22,526
Labvakar.
616
00:39:24,737 --> 00:39:27,406
Labvakar, kungs.
Piedod man. Es vienkārši biju...
617
00:39:27,490 --> 00:39:31,327
Nepieciešams klusums?
Visu nakti esmu to meklējis.
618
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Varbūt varam izbaudīt klusumu kopā?
619
00:40:05,152 --> 00:40:06,237
Lūdzu, atvainojiet.
620
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
Sveiki vēlreiz.
621
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Esmu pārsteigts, redzot jūs šeit.
622
00:40:30,052 --> 00:40:33,097
Galu galā balles zāle
ir mammas iecienītākā medību vieta.
623
00:40:33,722 --> 00:40:38,060
Nu, patiesībā, es drosmīgi izturēju šo ligzdu
mātēm un odzēm, lai tevi atrastu,
624
00:40:38,144 --> 00:40:41,814
un es cerēju, ka varēšu
lai pareizi saņemtu ievadu.
625
00:40:42,314 --> 00:40:43,691
Benedikts Bridžertons.
626
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
Ak, es zinu tavu vārdu.
627
00:40:46,360 --> 00:40:47,403
Tas ir uz katra lūpām,
628
00:40:47,486 --> 00:40:49,905
kā tu un tavs brālis
bija starp šīs dienas varoņiem.
629
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Es biju diezgan pārsteigts.
630
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
Vai tu man saki
tu esi mīkstinājies pret mani
631
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
jo es vienkārši vilku virvi?
632
00:40:59,248 --> 00:41:00,708
Es esmu pārsteigts.
633
00:41:01,208 --> 00:41:05,254
Es tevi uztvēru par sievieti
kurš vērtē idejas pār rupju spēku.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,673
Nu tad tu mani nepareizi novērtēji.
635
00:41:07,756 --> 00:41:10,426
Es esmu par rupju spēku.
636
00:41:11,010 --> 00:41:13,804
Patiesībā man tas daudz labāk patīk
uz bezmērķīgu runāšanu.
637
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
Lēdija Tillija Arnolda.
638
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
dāma? Vai tu esi precējies?
639
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
Es biju precējies.
640
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
Viņš nomira.
641
00:41:21,645 --> 00:41:25,274
Ak. Es... man... ļoti žēl.
642
00:41:25,357 --> 00:41:26,358
Paldies.
643
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
Man ir bijuši gadalaiki, ko sērot,
644
00:41:28,819 --> 00:41:30,946
un es nesteidzos
atrast citu vīru,
645
00:41:31,030 --> 00:41:33,449
tāpēc tev nav no manis jābaidās
plāno tevi ievilināt.
646
00:41:33,532 --> 00:41:34,575
Ak.
647
00:41:34,658 --> 00:41:35,784
Es no tevis nebaidos.
648
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Tā... ir kļūda.
649
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Mondriha kungs.
650
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
Šī joprojām ir jūsu iestāde?
651
00:42:38,347 --> 00:42:40,724
Lords Garets. Tā ir, tiešām.
652
00:42:40,808 --> 00:42:43,811
Nāc. Uz gaidāmajām medībām.
653
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Es to ļoti gaidu.
654
00:42:48,232 --> 00:42:51,694
Mondriha kungs,
ja jūs plānojat būt daļa no sabiedrības,
655
00:42:51,777 --> 00:42:54,446
tev jāzina,
jūs nevarat turpināt vadīt šo vietu.
656
00:42:54,530 --> 00:42:57,533
Sabiedrības locekļi nestrādā.
657
00:42:59,034 --> 00:43:03,122
Vai būt daļai no šīs pasaules
tas nenozīmē brīvību darīt to, kas man patīk?
658
00:43:03,205 --> 00:43:04,665
Visam ir robežas.
659
00:43:05,374 --> 00:43:09,336
Ja tu šauj tikpat labi, kā lej,
Es ceru jūs redzēt medībās.
660
00:43:21,974 --> 00:43:23,475
...un drosmīgs.
661
00:43:32,026 --> 00:43:35,738
Patiešām, Bridžertona kungs,
kur tu atradi tādu drosmi?
662
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Nu es tam ticu...
663
00:43:42,036 --> 00:43:44,455
Hm... drosme ir mūsos visos.
664
00:43:44,997 --> 00:43:47,875
Kamēr būsim godīgi
ar sevi un par mūsu jūtām,
665
00:43:49,001 --> 00:43:50,836
ir iespējams darīt jebko.
666
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
Hm...
667
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
Piedodiet, dāmas.
668
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Lords Deblings.
669
00:44:15,402 --> 00:44:16,487
Featheringtonas jaunkundze.
670
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
Vai ir vēl kādas sastapšanās ar maldīgiem baloniem?
671
00:44:19,281 --> 00:44:20,991
Šobrīd nē.
672
00:44:21,742 --> 00:44:24,286
Ja tu mani atvainosi,
Es atnesu Kauperes jaunkundzei limonādi.
673
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Lords Deblings.
674
00:44:27,081 --> 00:44:29,208
man ir bail
Es neesmu bijis godīgs pret jums.
675
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
Piedod man?
676
00:44:31,293 --> 00:44:34,088
Par... zāli.
677
00:44:36,256 --> 00:44:37,633
Es to nemīlu.
678
00:44:38,509 --> 00:44:41,470
Es... es to neienīstu,
bet man daudz labāk patīk būt iekštelpās.
679
00:44:41,553 --> 00:44:42,553
es redzu.
680
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
Cilvēks, kurš šodien biju agrāk...
681
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
Es izlikos par kādu, kas es neesmu.
682
00:44:50,604 --> 00:44:52,648
Un es vairs nevēlos to darīt.
683
00:44:54,149 --> 00:44:58,112
Cilvēks, kāds es esmu,
Es esmu cilvēks, kuram patīk sabiedrība un tenkas,
684
00:44:58,195 --> 00:45:00,489
pat ja es reizēm slēpjos
vakariņās.
685
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Es esmu cilvēks, kuram patīk labas grāmatas
686
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
vairāk nekā izpēti
dabas pasaule, kāds...
687
00:45:06,370 --> 00:45:09,998
kam patīk vērot putnus,
bet konkrēti no palodzes es...
688
00:45:10,666 --> 00:45:13,377
kāds, kurš ir
pārlieku skaidro sevi šobrīd.
689
00:45:16,463 --> 00:45:18,257
Cik tieši jūs tur ir?
690
00:45:18,340 --> 00:45:20,509
Un kur tu viņus visus paslēpsi?
691
00:45:23,011 --> 00:45:24,263
Tevi tas netraucē
692
00:45:24,346 --> 00:45:27,516
ka es nevēlos tērēt savu laiku
dabas savvaļas izpētē?
693
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
Debesis, nē.
Ja es tikai kādreiz runātu par dabu,
694
00:45:30,728 --> 00:45:33,272
mani ielūgumi uz vakariņām
beigtos pavisam.
695
00:45:34,231 --> 00:45:37,234
es nevēlos
tiesāt kādu tieši tādu kā es.
696
00:45:39,194 --> 00:45:41,739
Es gribu būt kopā ar kādu
kas zina, kas viņi ir
697
00:45:42,573 --> 00:45:47,202
un apskauj
viņu pašu īpatnība, tāpat kā es.
698
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Kā es uzskatu, ka jūs arī darāt.
699
00:46:07,306 --> 00:46:10,058
- Tas bija nejaušs mēģinājums.
- Ak, jā.
700
00:46:13,228 --> 00:46:16,440
Visbeidzot, jūs esat neaizņemts.
Visu nakti esmu bijis galīgi noguris.
701
00:46:19,151 --> 00:46:22,112
Viņš atgriezīsies jebkurā brīdī.
Esmu par to pārliecināts.
702
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Varbūt tas ir uz labāko.
703
00:46:30,704 --> 00:46:32,831
Dārzeņu diēta jums nav piemērota.
704
00:46:47,596 --> 00:46:48,596
Kolins.
705
00:46:48,972 --> 00:46:50,641
Vai esat redzējuši Frančesku?
706
00:46:50,724 --> 00:46:51,724
Man nav.
707
00:46:55,771 --> 00:46:57,523
Vai drīkstu uzdot tev jautājumu, māt?
708
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
Jebkas, mīļais.
709
00:46:59,024 --> 00:47:02,027
Kā jūs uzskatāt
piemēroti sērkociņi Frančeskai,
710
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
ko tu ceri viņa atradīs?
711
00:47:05,030 --> 00:47:09,618
Es... novēlu Frančeskai
to pašu, ko es gribēju sev,
712
00:47:10,410 --> 00:47:12,454
par Entoniju, par Dafni.
713
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
Aizraušanās, aizrautība,
mīlestība, kas ir satriecoša.
714
00:47:17,543 --> 00:47:21,088
Man likās, ka tu ticēji labākajam pamatam
jo liela mīlestība bija draudzība.
715
00:47:21,171 --> 00:47:24,091
Patiešām, es to daru.
Tā mēs ar jūsu tēvu sākām.
716
00:47:25,217 --> 00:47:28,303
Bet tas ir reti, lai sāktu kā draugi
717
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
un abām pusēm pēc tam vairāk justies.
718
00:47:32,140 --> 00:47:35,310
Mm. Un kā jums un tēvam gāja
zināt, ka tas bija abpusēji atmaksājies?
719
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
Jo viņš savāca drosmi jautāt.
720
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
Uh... Nu...
721
00:47:52,452 --> 00:47:56,540
Ceru, ja Frančeska to atradīs,
viņa ir pietiekami drosmīga, lai uzdotu jautājumu.
722
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
Ceru, ka arī viņa ir.
723
00:48:08,844 --> 00:48:12,806
Šis autors uzskata
ka visi cilvēka lielākie izgudrojumi
724
00:48:12,890 --> 00:48:17,269
ir nekas vairāk kā traucēklis
no tā, kas mums ir visdabiskākais.
725
00:48:18,687 --> 00:48:19,687
Kolins.
726
00:48:21,982 --> 00:48:23,817
Beidzot brīvs no saviem cienītājiem.
727
00:48:30,324 --> 00:48:31,366
Vai jums ir labi?
728
00:48:32,159 --> 00:48:36,163
Ir jautājums
Man vajadzēja tev pajautāt.
729
00:48:36,246 --> 00:48:38,081
Mūsu instinkti.
730
00:48:38,749 --> 00:48:41,168
Iedzimtais dzīvnieka impulss, kas ir iekšā
731
00:48:41,251 --> 00:48:44,212
pat vismodernākie no mums.
732
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
Kad viss ir pateikts un izdarīts...
733
00:48:46,882 --> 00:48:47,925
Kolins.
734
00:48:48,008 --> 00:48:51,303
...mūsu daba vienmēr uzvarēs.
735
00:48:52,471 --> 00:48:54,473
- Es...
- Feteringtones jaunkundze.
736
00:48:56,433 --> 00:48:57,833
Es uzskatu, ka ir pienācis laiks mūsu dejai.
737
00:49:13,450 --> 00:49:15,202
Protams, mans kungs.
738
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Bridžertona kungs.
739
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
Šķiet, ka tas ir lorda Deblinga instinkts
740
00:49:26,213 --> 00:49:30,801
ir vadījis šo dabas cilvēku
sezonas pārsteidzošākajai izvēlei
741
00:49:30,884 --> 00:49:33,804
Mis Penelope Featherington.
742
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
Vai tā ir halucinācija?
743
00:49:52,781 --> 00:49:54,032
Es jūtos slims.
744
00:49:54,116 --> 00:49:55,158
Tāpat kā es.
745
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
Nē, patiesi, man ir slikti.
746
00:50:01,999 --> 00:50:04,459
Bet es domāju, ka jūs abi
pārtrauca dzert dziru.
747
00:50:04,543 --> 00:50:06,003
- Mēs to darījām.
- Nu tad...
748
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
Ak! Ā...
749
00:50:33,155 --> 00:50:38,035
Pietiek pateikt,
šis autors ir aizrauts.
750
00:50:38,118 --> 00:50:41,038
Cīņā starp cilvēku un dabu
751
00:50:41,121 --> 00:50:43,707
tas ir pilnīgi skaidrs
ka kauja patiesībā ir
752
00:50:43,790 --> 00:50:47,127
starp cilvēku... un viņu pašu.